Перевод с японского – самого трудного языка в мире

Японский язык, на котором говорят в Японии, а также в многочисленных японских диаспорах в разных странах, например США, Франции и др.  по числу говорящих на этом языке занимает 9-ое место среди языков мира. Число его носителей превысило цифру в 125 миллионов человек. Некоторое сходство японский язык имеет с корейским. Однако гораздо больше он схож с китайским, так как на развитие японского языка в значительной степени повлиял китайский.

На основании алфавита этого языка была разработана и письменность японцев. При этом жители Страны Восходящего Солнца одновременно пользуются сразу тремя алфавитами.

Старейший алфавит – кандзи основан на иероглифах, заимствованных из китайского языка. Каждый из них обозначает одно слово. Всего в современном японском языке существует несколько десятков тысяч иероглифов, хотя активно в письме используется около 3 тысяч.

Японцы пользуются также фонетическим письмом, которое называется – кана. В нем каждый знак имеет значение отдельного слога. Всего в японском языке насчитывается больше сотни таких знаков. Существует две разновидности слогового письма, различающиеся начертанием букв – это катакана, при котором написание иероглифов имеет угловатые формы и хирогана с округлым написанием.

Часто в бюро переводов клиенты задают вопрос, какой вид письменности будет использован при выполнении заказа? Простого ответа не существует, так как часто даже в одной газетной статье используется  как иероглифы кандзи, так и слоговые знаки канны.

Огромное значение в японском языке придается формам вежливости. Специальные обращения предусмотрены для мужчин и женщин, для старших по званию и подчиненных. При этом игнорирование этих слов может быть воспринято как враждебные намерения, а их неправильное употребление вызовет смех. Характерной особенностью японского языка заключается в том, что глаголы и прилагательные не изменяются по родам, лицам и числам, но изменяются по временам и по степени вежливости.

Непривычная грамматика и фонетика, сложная письменность, запутанная морфология (агглютинативные черты этого языка соседствуют с синтетическими), не говоря уже о иероглифическом письме делают японский язык одним из самых сложных для изучения.

Между тем, по данным различных языковых бюро в японских переводах нуждаются многие фирмы и компании, ведь Страна Восходящего Солнца давно и прочно занимает лидирующие позиции самых современных технологиям и научных достижениях. Все это делает работу лингвиста с японского языка востребованной и хорошо оплачиваемой. Ведь серьезные знания этого трудного языка заслуживают соответствующего вознаграждения.